jusqu au bout du monde

   Voila alors c'est très simple :

  Lo and behold, it's quite simple, really :
 

    FAIRE LA MOITIÉ DU TOUR DU MONDE EN VÉLO...

    TRAVEL HALF WAY AROUND THE WORLD ON BICYCLE...

Ok, bon d'accord c'est peut-être pas si simple que ça, pourtant tu arrêtes ton boulot, tu vends tout et tu voyages.

Alright, well maybe it's not quite as simple as that, however we will be quitting our jobs, selling everything and taking off to travel the world.

Ahhh qu'il est bon de vivre pour ses rêves...

Ahhh how great it is to live for your dreams...

Nombre de personnes : 2
Number of people :2

Quand :
Départ vers décembre.
Bien sur tout sera sur ce blog.
When :
We plan on leaving sometime in December.  Everything will be explained in detail on this blog, of course.

Le trajet : Voir la carte.
The route : See the map.

Moyen de transport :
En vélo sauf pour :
Voir la carte

Mode of transportation :
On bicycle except for :
see the map

 
Combien de temps :
Illimité, en deux ou trois ans je pense...
How much time will this adventure take? : 
Unlimited, but probably will take about two or three years.  

Ressources :
Nous avons tout d'abord le budget de départ et ensuite et bien on travaillera tout simplement.
Resources :
We will all (fingers crossed) have a good chunk of change by the time we take off and then if we get tight on money we will simply stop and work (see: entertain, teach, slackline, beg) until we make enough to keep traveling. 

Pourquoi ce blog? :
Et bien j'aimerais que vous voyagez en même temps que nous, suivez nos aventures, apprenez des différentes cultures et de nos rencontres.
Chacun de nous réalise un projet en parallèle que ce soit un livre ou un film.  Il serait bon, alors, de le partager pour avoir votre avis. (Musiques, photos, vidéos...)

J'actualiserai le blog avec des cybercafés et un ami à nous se chargera de faire l'intermédiaire.
So why this blog? :
I would love for you to be able to travel along with us, follow our adventures, learn about the different cultures we will face and faces we will meet.

Each of us has our own mini side-project that goes along with this journey, either a book, or a film or photographs. It would be nice to be able to share our work with you and see your reactions. (Music, photos, videos...) 

I will update the blog in internet cafes and a friend of ours will take care of the intermediate.  

Une dernière chose :

Et bien j'espère juste que j'arriverai à vous faire partager ce voyage avec autant de magie que nous.

J'espère ne rien avoir oublier...

Chelsea, Remy, Tyler, Valerie

One last thing :
All I hope is that I can succeed at sharing this journey with you while retaining as much of the magic that we experience as possible.

I hope I haven't forgotten anything... 

Chelsea, Remy, Tyler, Valerie